„УПОРСТВО”
Станислав Пенчев Пенев (р. 1953 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Владимир Бояринов
Станислав Пенев
УПОРСТВО
С досадой поднимается волна
И кажется – сметёт через мгновение
Мой город и мой дом, когда она
Преодолеет камень преткновения.
Я вольный город грудью защищу,
Я на пути восстану волноломом,
Безумную стихию укрощу,
Мир объявлю между волной и домом.
Я отменю любой неравный бой,
Я проявлю завидное упорство,
Я заключу в объятиях прибой
И нежность призову в противоборство.
Я с отступленьем опоздал настоль,
На сколь вокруг насмешливы невежды…
Мне радость доставляет эта боль,
А время оставляет мне надежды.